20.CK "TILAWIN"

                 FEMMES!

Femmes ! Si je pouvais encore chanter
à toutes celles que j’ai aimé et admirer
J’écarterai leurs soucis et leur anxiété
Et guérir mon cœur écœurant
En goûtant les douceurs du temps!

Je chanterais les fleurs
Au parfum de toutes les couleurs.
J'ôterais à mon cœur, sa tristesse
Il n’y a que des beaux jours en liesse!

Je compterais parmi les avertis
Car il n'y a point deux vies.
Dans mon sommeil, je rêverais
De jardins aux fleurs parfumées!

De ma jeunesse retrouvée
Comme jadis, je chanterais
Le basilic et les fleurs adorées.
Tout ce que, j’ai naguère chanté
Reviendrait devant mes yeux mouillés!

Je l'accueillerais avec un beau visage
Regagnant ainsi mes droits d’usage
A celui qui m'en ferait le reproche
Je dirai : « c’est de ma faute, mon proche ! »

 (inspiration chanson C.KHEDDAM-1960)

https://amakrim.blogspot.com/2017/03/20cherif-kheddam-tilawin-femmes.html

TILAWIN

Lukan mazal tghennigh
Fell-akent a tilawin
Ad hemmlegh ayen zrigh
Ad rregh igheblan akin
Ma yuden wul a t-dawigh
Ad 3icegh lweqt bnin

Ad ghennigh f ijeggigen
D lwerd itrahen meb3id
Ad kksegh ghef-wul lehzen
Ger wallen-iw klchi d ajdid
Ad ilgh am-wid yessnen
Di ddunit net3ic abrid

Ad ttsegh yerna ad argugh
Yugh-iyi lhal di lejnan
Di lwerd srahegh rennugh
Qqwelegh gher temzi i3addan
Ad iligh am zik cennugh
Ghef lehbeq d lwerd yefsan

     

Kra id cniɣ zik nni

At ẓreɣ zdat wallen-iw

As fkeɣ udem n elƐali

Akken ad dreɣ lḥeq-iw 

Win zriɣ ilum fell-i,

Rniɣd dnub i yiri-iw