48/AÏT-YENNAD UMYAR

Amɣar azemni 

Mi t-idd nesteqsa
D-acu ad aɣ dd-yini ? 
D-acu id aɣ dd-yenna ?

Yennad : "ayen yeḍran
Xas akken niḍen
yeḍra-dd zik yakkan
Ur tesaɛd d-ac(u) idd yenulfan…

Iseqf igeni, iɣum-dd lqaɛa
A-tt-idd yettwali, segg was mi tella
Yettwali-dd usan, igg bnan leqrun
Yezra-dd ayen iḍran, d-wayen dd-iḍerun
Yezra-dd irggazen, mi neqen wiyeḍ
Wiggad iɣelṭen, wi kkemlen di leɣlaḍ

Ayen add iḍerun
Xas akken niḍen
Yeḍra-dd zik yakkan
Ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…

Zman kra igg bna, zman ihuddit
Ayen yellan yelha, yettuɣal dirit
Ayen yellan dirit, yettuɣal yelha
Tettezi ddunit, tettakk nuba
Xelḍitt a-tt-ṣfu..., akka idd qaren
D-ayen ur nettraǧǧu, i d-yettifririn...

Ayen add iḍerun
Xas akken niḍen
Yeḍra-dd zik yakkan
Ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…

Lḥeq d-awal kkan, d-arbib n-tmara
Acḥal it yebɣan, ur tufin-ara ?
Lbaṭel d-aqdim, yis tebna ddunit
ɣurwen mi dd-yeqim, lxuf yeceččit
Yis igg ttimɣur, win yebɣan temɣwer
Mi gg zmer akk-wen iḍur, a wen dd-iban yeẓwer

Ayen add iḍerun
Xas akken niḍen
Yeḍra-dd zik yakkan
Ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…

Amaɣbun meskkin, ixerb-as yiḍes
Lḥif t-iseɣlin, yezuzf-as iɣes
Wi rebḥen meskkin, bezef igg kseb
S lerbaḥ-is yezin, yugad ad yesleb
Win ifehmen meskkin, yexreb wallaɣ-is
Wid it-yettwallin, wehmen di ssuq-is

Ayen add iḍerun
Xas akken niḍen
Yeḍra-dd zik yakkan
Ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan ...

I tecbeḥ tayri, ɣer win meẓiyen
Netta a-tt-yettwali, s tmuɣli niḍen
Tettraǧǧu a-tt-beddel, tmuɣli ar ɣures
Temzi tedderɣel, tayri truḥ tuyes
Mi gg uɣal muqwer, yettnadi fellas
Yesarem a-tt-iẓer, wer dd-yeggwri layas

Ayen add iḍerun
Xas akken niḍen
Yeḍradd zik yakkan
Ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…

Tazmart mi tella, tamusni ullac-itt
Tamusni mi dd-tejba, tezmert tfat-itt
Leɣlaḍ n-temẓi, yesenddan temɣwer
Yella wa-d yilli, ullamek awexxer
Wi ctaqen lehna, ur yufi later-is
Wi tt-isɛan d-ayla, ur yeẓri azal-is

Ayen add iḍerun
Xas akken niḍen
Yeḍra-dd zik yakkan
Ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…

Aman zeddigen, yisen at sirdeḍ
Aman ad amsen, kečč at izdigeḍ
Tesam-asen i wid, i wen ibɣan tezdeg
Tefsim-as lqid, i win illan yezleg
Acimi i tebɣam, a-tt-fehmem temsal ?
Qimet akka tellam, a wen ggerzen lecɣal…

Ayen add iḍerun
Xas akken niḍen
Yeḍradd zik yakkan
Ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan ...

        Traduction :

Dis-nous, vieux sage...

Pourquoi le monde s'affole

L'erreur l'emporte sur le bon sens

Où s'arrêtera le fléau

Quand les hommes s’entre-tuent

Le ciel même a changé

Ceux qui se souviennent le disent

Dis-nous vieux sage

Qu'est-il en train de se créer?

On voit ce que les époques ont bâti

Disparaître sans laisser de trace .

Au point où de ce qu'il y a de meilleur

Il nous demande de nous détourner

Le mal s'impose et scintille

Ils l'honorent et le glorifient

Dis-nous vieux sage

Qu'est-il en train de se créer ?

La justice qui existait

Est détournée par l'arbitraire

Qui sait si elle vit encore

Ou ne survit que son nom

Comment la justice peut-elle être

Si nos gouvernants l'ont oubliée

Dis-nous vieux sage

Qu'est-il en train de se créer?

Le pauvre se plaint

Comment peut-il affronter la vie

Les nantis l'ignorent

Tous occupés à leur bonheur

Le sage observe

Étonné de ce qui arrive

Dis-nous vieux sage

Qu'est-il en train de se créer ?

Notre désir de beauté s'estompe

La saveur d'antan n'est plus

Amenuisée par l'excès de malheur

Oubliant jusqu'à son chemin

Aujourd'hui que nous le comprenons

Nous ne pouvons qu'en rêver

Dis-nous vieux sage

Qu'est-il en train de se créer?

La force nous a abandonnés

Cette force qui aurait changé les cours

Le jeune qui voit

Est démuni de sagesse

Il accorde valeur et importance

A ceux qui le jugent et le trahissent

Dis-nous vieux sage

Qu'est-il en train de se créer?

A chaque purification, nous nous souillons

La paix venue nous nous entre-tuons

Comment se faire entendre

Par les lavés du cerveau

Qui de loin regardent

Et ont foi en ceux qui les méprisent

Dis-nous vieux sage

Qu'est-il en train de se créer?

Le vieux sage a dit...

Le vieux sage,

Interpellé,

Que nous dira-t-il ?

Que nous a- t-il dit ?

Il a dit : ce qui se produit

Même si c'est autrement

S'est produit jadis

Il n 'y a rien qui se crée

Le ciel, tel une toiture

Recouvre le monde

Et l'observe

Depuis sa création

Il a vu les jours

Construire les siècles

Il a vu le passé

Et voit le présent

Il a vu les hommes

Tuer des hommes

Il a vu les erreurs des hommes

Et voit les hommes persister dans l'erreur

Ce qui se produit

Même si c'est autrement

S'est produit jadis

Il n'y a rien qui se crée

Ce que l'époque construit

L'époque le détruit

Ce qui était bien

Devient mal

Ce qui était mal

Devient bien

La vie tourne

Et distribue les tours

Après le mélange tout se purifie

A ce qu'ils disent

Mais n'émerge que

Ce que nous n'attendions pas

Ce qui se produit

Même si c'est autrement

S'est produit jadis

Il n'y a rien qui se crée

Justice n'est qu'un mot

Compagnon de l'utopie

Combien la cherchent

Et ne la trouvent jamais

L'arbitraire est ancien

Il est à l'origine du monde

Il vit en vous

Nourri par votre peur

Grâce à lui, paraît

Celui qui veut paraître

Et dès qu'il peut vous nuire

Vous le vénérez

Ce qui se produit

Même si c'est autrement

S'est produit jadis

Il n'y a rien qui se crée

Le pauvre est à plaindre

Qui ne trouve le sommeil

Les peines le terrassent

Et lui rongent les os

Le riche est à plaindre

Il possède trop

Les biens qu'il possède,

Il en devient fou

Le sage est à plaindre

Cerveau tourmenté

Ceux qui le voient

Ne le comprennent pas

Ce qui se produit

Même si c'est autrement

S'est produit jadis

Il n'y a rien qui se crée

Merveilleuse est la beauté

Pour celui qui est jeune

Il l'observe

D'un autre regard

Elle attend que change

Le sens du regard

Mais le jeune est ébloui

Et la beauté désespère

Ce n'est qu'en vieillissant

Qu'il se met à sa recherche

Espérant la voir

Alors qu'il n 'y a plus d'espoir

Ce qui se produit

Même si c'est autrement

S'est produit jadis

Il n'y a rien qui se crée

Quand la force est présente

La sagesse est absente

Quand la sagesse est présente

La force n'est déjà plus là

Les erreurs de la jeunesse

Sont les regrets de la vieillesse

Ceci est et sera

Et reste incontournable

Celui qui a soif de paix

Ne trouve pas sa trace

Celui qui possède la paix

En ignore le prix

Ce qui se produit

Même si c'est autrement

S'est produit jadis

Il n'y a rien qui se crée

D'eau pure

Vous vous lavez

L'eau est souillée

Et vous êtes purifiés

Vous souillez ceux

Qui vous veulent la pureté

Vous enlevez toute entrave

À ceux qui cultivent le mal

Pourquoi cherchez-vous

À tout comprendre

Restez comme vous êtes

Vous êtes comblés.

Traduction: Ahmed Ammour

https://amakrim.blogspot.com/2019/02/48ait-menguellet-yennad-umyar.html