66.AIT-AGEFFUR

 Ageffur

Mennaɣ ad amneɣ S mbaɛd lmut-im Akken ad kemm-in-afeɣ Deg wayen yebɣa wul-im Ar ɣur-m ad nawveɣ Ad waliɣ udem-im Ahat ad uklaleɣ Amkan s idis-im Maɛni kra ttargun Ɣef tudert nniven Talfi ad aɣ-t-id-ḥkun Wid id-yuɣalen Ur walant wallen Yella kra ara yilin Laɛmer id uɣalen Ad aɣ-t-id-inin Mennaɣ ad amneɣ Ad tseggem ddunit Akken ssarameɣ Ad teffeɣ targit Ad yeḥkem leɛqel Ayen yelhan ad d-yas Ad yeɣli lbaṭel Ad tekfu nnuba-s Maɛna amek ara namen Mi ad nẓer i iḍerrun Wid ara yessirmen Mi yuysen ttrun Maɛna amek ara yamen Mi ara ẓerren laẓ Ɣer wid it-yesnen Mi reglen yettaẓ Mennaɣ ad amneɣ Win ihelken yeḥla Yal lehlak yellan Ad as-naf ddwa Mennaɣ ad tuɣal Lmut am targit Yal wa uqbel mi ara iruḥ Ad yerwu ddunit Maɛni maççi akka Win tebɣa tɣur-it Ur nezmir i kra Mi d-tedla tekellex-it Fell-as nesteqsa Ziɣ teɛjel tebwi-t Iḍelli yella Ass-agi ulac-it Mennaɣ a lukan Iseggasen-nni Deg wussan yelhan Ad ḥebsen tikli Deg wussan nniven Widak ur nebɣa Neḥzen neɣ nuḍen Ur ḥebbsen ara Lamaɛni tɣawel Temẓi truḥ tfat Mi nedla tuzzel Tɛedda am tafat Tudert ur tḥebbes Ur turǧa lebɣi-k Ma tzemreḍ faṛes Neɣ rfed lqec-ik Abruri lehwa Rnan-d i usemmiḍ Di tegnewt am ta D acu ara t-iniḍ Yettubbu-d wagu Yeɣli-d ɣef wallaɣ Asirem i usefru Limmer ad d-yas ad t-naɣ Di lḥal yecban wa D acu ad d-nemmekti Siwa yir tirga Id aɣ-d-yeǧoa iḍelli Tafsut ad tt-narǧu Ul ad as-yekkes lɣemm Ass-n ad d-necnu Isefra n usirem Paroles et musique: Lounis Aït Menguellet Traduction (en sous-titré): Tarik Aït Menguellet

 

https://amakrim.blogspot.com/2022/02/66ait-ageffur.html

 

https://youtu.be/synVV-Z9FuQ

 

 

 

 

LA PLUIE

J'aimeras croire

A un après ta mort

Pourque je puisse te retrouver

En un lieu selon ce que ton cœur désire

Je viendrais a toi

Et je verrais ton visage

Peu être mériterais-je

Une place auprès de toi.

Mais malgré les rêves insensés

En une autre vie

Nous en aurions eu témoignage

De ceux qui en seraient revenus.

Les yeux ne croient point

Qu'il y ait quoi qu ce soit à venir

Jamais personne n'en est revenu

Pour nous en parler.

J'aimerais croire

Que le monde se corrigera

Qu'il sera,je l’espère

Selon ce rêve.

Que la raison devienne reine

Et que de bonnes choses se présentent

Que le mal s'effondre

Que passe enfin son tour.

Mais comment croire à ce rêve

Au vu de tout ce qui se passe

Ceux qui croiront encore

Sitôt déçus, perdront espoir.

Comment pourront ils y croire

Lorsqu'ils verront la faim

De ceux qui l'ont toujours connue

Les rattraper lorsqu'ils la fuient.

J'aimerais croire

que tout le malade puisse guérir

Que toute maladie

Trouve son remède.

J'aimerais que la mort

Devienne pareille à un reve

Que quiconque vienne à mourir

Le soit une fois sa vie assouvie.

Mais les choses ne sont pas ainsi

La mort seule choisit ses victimes

Nous n'y pouvons rien

Elle fait volte face et la fauche.

Lorsque nous avons demandé après lui

Elle l'avait déjà tôt emporté.

Hier,il etait encore

Aujourd'hui il n'est plus!

J'aurais aimé, si seulement

Qu'en ces années passées

Durant les jours heureux

Le temps ait arrêté sa course.

Dans les autres jours

Ceux dont nous ne voulons pas

Qui nous ont connus tristes, malades

Qu'ils aient pressé le pas.

Mais bien trop vite

La jeunesse s'en est allée

Lorsque nous nous sommes retournés

Elle a fui, rapide telle la lumière.

La vie ,jamais ne suspend sa course

et n'a que faire de ton bon  vouloir

Profite tant que tu le pourras

Ou bien prends tes affaires et cède la place.

La grêle et la pluie

Ont amené leur lot de froid

Dans de telles dispositions

Sur quoi veux-tu donc méditer?

Le brouillard s'est installé

Embrumant mes pensées

D'un poème j’espère la venue

Meme si je dois le négocier.

Par un temps pareil

De quoi voudrais-tu te rappeler

Sinon les pires cauchemars

Que nous lègue le passé.

Nous attendons que vienne le printemps

Pour que le cœur se dévoile

Ace moment-là, nous entonnerons

Des poèmes gorgés d'espoir!