Powered By Blogger

jeudi 18 août 2016

6/AZEM « FEMME KABYLE-A TIGEJDIT »

            FEMME KABYLE!

Femme kabyle, poutre maîtresse
Tues le fondement de la maison
Matin et soir, guide ton homme vaillant
Dis-lui d’aller avec délicatesse !

Tu es le support principal
Qui soutient notre univers vital
Tous les tuteurs s’attachent à toi, la loyale !

C’est vers toi que s’appuient sans cesse
Le silo et la jarre d’huile de noblesse
Dont tu es la grande maîtresse !

Si tes avis sont malheureux et affligés
Et le soutien n’est pas consolidé,
Tout s’effondrera en totalité !

Femme kabyle, poutre maîtresse
Tues le fondement de la maison
Matin et soir, guide ton homme vaillant
Dis-lui d’aller avec délicatesse !

Chaque jour, avise ton mari
Tes filles et tes fils chéris
Indique-leurs, les voies du paradis !

Prends conscience et ta condition
C’est comme va ta maison
Que vont ceux de tes voisins !

Chasse les aigreurs de ton cœur
Fais face à tes responsabilités de ta demeure
Vous connaîtrez une vie meilleure !

Femme kabyle, poutre maîtresse
Tues le fondement de la maison        
Matin et soir, guide ton homme vaillant
Dis-lui d’aller avec délicatesse !

Conseille-les tous un à un, sans tarir
Quand ils oublient, fais-les se souvenir
Guide-les vers le salut d’un meilleur avenir !

Quel est le profit des ennemis et voleurs
Sinon des larmes et douleurs
Notre peur et nos maux de cœur ?
Tous les gens que nous voyons
Dieu est le même pour tous les vivants
Il nous observe à chaque instant !

Femme kabyle, poutre maîtresse
Tues le fondement de la maison
Matin et soir, guide ton homme vaillant
Dis-lui d’aller avec délicatesse !

Inspiration chanson de Slimane Azem

https://amakrim.blogspot.com/2016/08/6-slimane-azem-femme-kabyle-tigejdit.html




   A TAQBAYLIT, A TIGEJDIT 

A tin ɣef yebna wexxam
Ssbeḥ tammedit argaz weṣṣi-t
In as ad yeddu s lewqam
D kemmini i d tigejdit
ɣef tebna ddunit
ɣurem akw id cudden isulas

ɣurem id senned tkufit
D ucbaylu n zzit
D kemni i d aƐessas
Ma yella ṛṛay-im d irit
Ur tress ara tgejdit
Kul ci ad irab ar ilsas

Kul yum wessi argaz-im
Yess-im d warraw-im
Mmel-asen iberdan yelhan
Jerreb kan deg yiman-im
akken yella wexxam-im
I illan ula d lgiran

Kkes tismin seg wul-im
Lhi-d kan d cceɣel-im
Ad tilim akw di laman
Wessi-ten yiwen yiwen
Melmi ttun fekker-iten
Mel-asen sswab d lmeƐqul

D acu d lfayda g aƐdawen
Bexlaf imettawen
Lxuf d lehlak bb-wul
Akken nella d imdamen
Yak Rebbi nneɣ akw yiwen
Mkul taswaƐt aɣ id itmuqul

Tixer i ẓẓur akw d lmenker
Lebɣeḍ akw d lekfer
BaƐed si mkul lebliyya
Ur ttqezzib ur ḥeqqer
Mkul wa efk-as leqder
Ilha lxir akw d nniyya

Ma yella ternid ṣṣber
Ad yili fellam sser
Anga teddid d lƐafya 






Aucun commentaire: