38/ AÏT « KABYLITE- TAQBAYLIT »

Un hommage à la Kabylie et à la kabylité ; les deux s’incarnent dans une femme, la femme kabyle. Le poète l’invite à ‘’ préserver ses droits’’ et l’assure que le jour et le soleil se lèveront pour elle. Mais le prix à mettre sera un combat continu. "Même si nous combattons, c’est du combat que viendront les fruits", dit-il.

Reconnais ce qui est tien

Prends garde de ne jamais l’oublier

Langue kabyle, langue des anciens

Ton soleil s’est levé ton jour paraît !!

Même si nous nous combattons

Notre combat portera ses fruits

Nos racines sont ancrées profondément

Fermement dans nos cœurs meurtris

Sois heureuse et fière

Car si tu t’en vas, qu’avons-nous ?

Tu es notre mère

Nous nous le disons entre-nous !

Quand l’un de nous disparaît

Un autre prend sa place et parait

Quand quelqu’un fléchit ou blessé

Nous nous tenons debout à ses côtés

Celui qui t’aime et te chéri

Pour toi, il sacrifie sa vie

Il garde la tête haute et survit!

Si nous t’abandonnons

Si ceux que tu aimes le font également

De quel langage ou front

Oserons-nous aborder les gens?

Nous sommes avec toi et heureux

Tu es à nous comme nous sommes à toi

Nous voyons par tes yeux

Comme par nos yeux tu nous vois !

Notre noblesse d’antan

N’est pas perdue pour le moment

Pour que nous allions la rechercher

Sois sans inquiétude et sans hostilité

Dans l’adversité comme dans la paix

Ta langue est ta fierté

Qui aura pouvoir de l’éliminer ?

Car c’est grâce à tes enfants

Que le pays est encore vivant!

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://amakrim.blogspot.com/2017/01/38-ait-menguelet-kabylite-taqbaylit.html

Taqbaylit

Ayla-m ɛeql-it        

Γurem ad as-tebruḍ yibbwas

A taqbaylit

Yecreq yiṭij yuli wass

Γas ma neṭnaɣ

Deg-umennuɣ a d-yekk nnfeɛ

Aẓar nneɣ

Deg-wul ibded iṣeḥḥa

Fṛeḥ yesneɣ

Ma tṛuḥeḍ d acu nesɛa

Kem d yemmatneɣ

Garaneɣ nefehem neẓra

Winiṛuḥen

Yella wayeḍ g -wemkan-is           

Win ifeclen

An-nebded s idisan-is

Wi kem=iḥemmlen

Fellam isebel ṛṛuḥ-is          

Iɛebd-ikem

Yessem i-gesbed lqedd-is

Ma neǧǧa-kem

Ǧǧan-kem wid tqurɛeḍ

Anga-t wudem

Iss ara nqabel wiyaḍ            

Aqlaɣ yidem        

Nesɛa-kem akken i daɣ-tesɛaḍ         

Neṭwali yessem          

Akken yessneɣ i twalaḍ

Laṣel aqdim

Ur iṛuḥ akken a t-id-nerr

Ur ṭxemmim

Ma di ṭṭiq neɣ di liser

Tameslayt-im

W' aa ṭ-iɣeḍlen ma yezmer

Ma d arraw-im              

Yessen i tebdel Lezzayer!