45/ AÏT« LE KABYLE- AY AQBAYLI »

   LE KABYLE!    

Ce récit est un jeu

Je ne sais s’il a eu ou s’il aura lieu

Chacun va disant

Que le pays ne guérit pas

Nous voulons demeurer entre nous

Si un jour les épreuves prennent  fin

Que l’étranger s’éloigne

Et que nous nous occupions de notre pays

Mais la guerre éclatera entre nous

Car nous, les Kabyles, nous sommes oublieux

Nous en venons à prendre

L’étranger pour arbitre

Chacun tenait son discours…

De vrais poèmes !

Le jour où l’étranger est parti

Le pays est revenu aux siens

Chaque Kabyle s’en réjouissait

Voyant déjà ses jours fleuris

Mais la fête finie

Chacun revint à la raison :

Il faut maintenant que nous sachions

Comment conduire ce pays !

Le pays fut gouverné avec justice

Par un de ses enfants

Nous étions tous d’accord

Pour qu’il eût pouvoir de décider

Puis chaque tribu cria :

Celui-là n’est point des nôtres

Inutile de tergiverser 

Enlevons-le et trouvons-en un autre !

Puis les tribus de concert

Elurent un homme

Vaillant, sagace et sage

Comme on n’en trouve pas de pareil

Alors dans les villages on cria :

Nous ne connaissons pas cet homme

Inutile de tergiverser 

Enlevons-le et trouvons-en un autre !

On chercha dans les villages avec soin

Et on trouva un homme avisé

Amant de la vérité

Du bon droit

Mais des villageois se levèrent et jurèrent

Qu’il fallait enlever cet homme

Inutile…

Enlevons-le et trouvons-en un autre !

Le village avait juré de trouver

Il chercha et… trouva

Un homme hors du commun

A la hauteur de tous les défis

Une fraction se leva irritée

Et dit : nous n’en voulons pas

Inutile…

Enlevons-le et trouvons-en un autre !

Un hameau se mit unanime

A chercher parmi les gens intimes

Il choisit un homme de foi

Respecté de tous et par la loi

Mais son frère se leva pour le contester

Ainsi tu crois être mieux que moi ?

Inutile…

Enlevons-le et trouvons-en un autre !

Maintenant toute raison a fui

Jusqu’à un point de non-retour

Qui doit gouverner

Puisque vous ne voulez point de moi ?

Qui doit gouverner

Puisque nous ne voulons pas de toi ?

Et bien ! Savez-vous ce que nous devons faire ?

Nous allons appeler un étranger !

Il en est plus d’un qui dira

Que je démobilise

Ceux-là ignorent

Comment vont les choses

Avant de semer l’orge

Il faut d’abord étudier le sol !

Kabyle ah ! Kabyle

Qui surestime l’étranger

Kabyle ah ! Kabyle

Qui avilise ton frère !

Parce qu’il a hérité de son père une fortune

Dont il ignore le chiffre

Il va me donner des ordres ?

Je vais accepter cela ?

Non sa parole ne fera pas loi

Nous brisons mais nous ne plions jamais !

Kabyle ah ! Kabyle

Qui surestimes l’étranger

Kabyle ah ! Kabyle

Qui avilise ton frère !

Quoi ? Un fils de berger

Aujourd’hui me commandera ?

Parce qu’il a la chance d’avoir fait des études

Il va maintenant me regarder de haut ?

Et bien ! Si je laisse prévaloir sa parole

Que l’on me rase ces moustaches (c’est la fin du discours des hommes du hameau) !

Kabyle ah ! Kabyle

Qui surestime l’étranger

Kabyle ah ! Kabyle

Qui avilise ton frère !

Personne n’est au-dessus de nous !...

C’est que nous oublions nos vices

Quand notre ciel enfante un astre

Nous en faisons un monstre

Nous le laissons d’abord resplendir

Puis nous nous dressons pour le démollir !

Kabyle ah ! Kabyle

Qui surestime l’étranger

Kabyle ah ! Kabyle

Qui avilise ton frère !

https://amakrim.blogspot.com/2017/03/45-ait-menguelet-le-kabyle-ay-aqbayli.html

AY AQBAYLI

Taqsit agi d aqsseṛ

Wiss ma teḍra neɣ ar teḍru

Kul yiwen akken la iheddeṛ

Γef tmurt tugi ar teḥlu

Neṭmenni nebɣa nemmẓer

Yibbwas lukan ar tefru

Abeṛṛani ad iwexxeṛ

Tamurt yides ara d(nelhu

Dɣa garaneɣ ar tekker

Nekwni s Leqbayel ,beteṭṭu

Alamma nessawel ad yeḥdeṛ

I ubeṛṛani ad aɣ-yefru

Kul yiwin akken la-iheddeṛ

Awal yuɣal d asefru

As' i-geffeɣ ubeṛṛani

Tamurt tegwra-d s-arraw-is

Ifṛeḥ mkul d Aqbayli

Yenwa ǧǧuǧǧen-d wussan-is

Ikfa lferḥ dayenni

Kul wa yers-ed ɣer lɛeqel-is

Tura tamurt agi

Ilaq a s-d-naf ixf-is

Tamurt teḥkem s-lḥeq

Tefka-d yiwen d mmitneɣ
Fellas akw i nwufeq

Ad yeṭsewwiq fellaneɣ

Mkul lɛeṛc yenṭeq

Yenna-d:Win mačči segneɣ

Fiḥel a-ntezzi a-netenneḍ

Kkest-eṭ a-nɛiwedet wayeḍ

Leɛṛac mwafaqen

Sbedden-d argaz am-wakka

Yeẓweṛ,yefhem,yessen

Am-win ur t-ṭṭafen ara

Dɣa at tuddar neṭqen

Nnan:ur t-nessin ara

Fiḥel a-nettzz' a-ntenneḍ

Kkeset-eṭ a-nɛiwdet wayeḍ

Tuddar nedant seg-wul

Ufant argaz lkayes

Γer tideṭ i-geṭmuqul

Di lḥeq mačči ad isseneɣes

Argaz agi ad iṭwakkes

Fiḥel a-ntezz' a-ntenneḍ

Kkser-eṭ a-nɛiwdet wayed

Taddart teggul at-taf

Armi tnuda tufa

Win d-sbedden yufaf

Izmer i mkul tilufa

Yekker-d wedrum s zzɛef

Yenna-d:Ur t-neqbil ara

Fiḥel a-ntezz' a-ntenneḍ

Kkset-eṭ a-nɛiwdet wayed

Yekkr-ded udrm yemjamal

Yebḍ ameyyez di lɣaci

Yextaṛ bab n-wuzzal

Ṭqadaṛen medden irkwelli

Yekkr-ed gmas ɣer ccwal

Amek tenwiḍ tifḍ-iyi

Fiḥel a-ntezz' a-ntenneḍ

Kset-eṭ a-nɛiwdet wayeḍ

Tura ur d-iqqim lefhem

Tṣub sanga u d-teṭṭali

Anwa i-glaq ad yeḥkem

M' ur di-tqeblem nekkini

Anwa i-glaq ad yeḥkem

Ur k-nqebbel keččini

Teẓram amek aa nexdem

A s-nesiwel i ubeṛṛani

Aṭas bbw' aa das-yinin

Leflani la ɣ-yessefcal

Widak d wid ur nessin

Amek i la teddunt temsal

Uqbel at-tezrɛaḍ timẓin

Ẓer qbel amek i-iga wakal

Ay Aqbayli !aya Aqbayli

Ireffden abeṛṛani

Ay Aqbayli !ay Aqbayli

Yeṭṭaǧǧan gmas yeɣli

Yeǧǧa yas-d babas cci

Ur yeẓri d acu yesɛa

Dɣa ad iḥkem felli

Ad as-neqbel annect-a

Awal-is ur yeṭɛeddi

Neṭruẓu leɛeṛ nkna

Ay Aqbayli

Amek babas d ameksa

Assa d neṭṭa aa di-iḥekmen

Mi-gkker zzeḥer is yeɣra

Tura yerfed-d s wallen

Dɣa awal-is ma iɛedda

Cclaɣem agi ard ṭwakksen

Ay Aqbayli...

Sennigneɣ ḥed ur yelli

La nteṭṭu i diri-yaɣ

Igenni nneɣ a d-ifk itri

A t-id-nerr d ɛadaw fellaɣ

A t-neǧǧ kan a ḍiflali

An-nekker yides an-nennaɣ

Ay Aqbayli !ay Aqbayli

Ireffden abaṛṛani                                                                                                   

Ay Aqbayli !Ay Aqbayli

Yeṭṭaǧǧan gmas yeɣli