LES ENFANTS DE L’ESPOIR!
Enfants, je vous dis : Aigres-doux
Lumière qui aveugle le cœur flou
Fardeau que nous supportons
Malgrès nous!
Nous tressons sur votre ciel étoilé
Un espoir aussi long qu’une vie adulée
Aussi immense qu’un champ de rires et de vers
Profond et plus vaste que l’immensité de l’univers!
Tempête qui s’est levée avec colère
Qui essuya nos larmes et nos chagrins
Qui nous a ouvert les yeux de lumière
Nous vivons dans un monde incertain!
Vent qui crie, qui chassa la peur
De notre pays ou est née la torpeur
Graines de blé poussées du terreau
Effacèrent les aires et la peur des tombeaux!
Vous qui transformez le savoir
En nous le faisant parvenir le soir
Des faisceaux de lumière et d’angoisse
Nous vous accordons moult grâces!
Et une longue vie
Douce, comme l’amour infini.
Enfants, je vous dis simplement
La vie revient avec vous amplement
Pilier de notre orgueil du présent!
Vous qui nous rendez notre fierté
Avec votre lutte justifiée
Nous tissons l’espoir,
Notre plus grand devoir!
Un immense champ de rêves et de patience
Avec vous, il n’y a que la résistance…
Même si, vous remplissez les prisons
Votre lutte demeure libre, totalement!
Le colonialisme français
Que nous avions combattu hier
S’en est pris même aux cimetières
Pour nous exterminer!
Ce combat a ses racines d’antan
Ces germes précèdent le temps
Du Roi Massinissa
Et de Yugourta!
Avant, nous luttions contre les étrangers
Aujourd’hui, nous sommes entre frères
Nos dirigeants sont aveugles et assoiffés
Sourds à nos revendications et prières!
Malheureuse sera leur fin de carrière
Nous leur disons que la lumière
Sera fontaine où l’eau naturelle
Feu qui brûle notre amour éternel!
C’est avec votre lutte que nous tissons
Une lutte aussi vaste que l’Humanité
Lente comme des années de prison
Profonde comme le répit succédé!
Oh ! Enfants, je vous dis : Aigres-doux
Lumière qui aveugle le cœur flou
Fardeau que nous voulons
Assouplir à l’unisson!
Souhaitons que le combat réel
De notre lutte éternelle
Donne naissance à la paix
Une paix profonde et vénérée!
Plus profonde que l’immensité
De l’océan et de l’éternité!
(Inspiration Chanson de FERHAT IMAZIGHEN)
https://amakrim.blogspot.com/2018/12/8ferhat-imazighen-les-enfants-de.html
TARWA
Ah ! nniy am a tarwa
A tizet tamerzagut
A tafat iy-isderyilen ul
A taekwent neqqar drus
Nessekwraf ff igenni nwen
Asirem yugwaren teywzi n tudert
Hraw am igran n tedsa
Lqay armi yeffel akin I tegnawt
Ay azayed bbw urfan
G-isfden imettawen
Swayes id neldi allen
Ay adu d-yewten s isuyan
Yezzazlen ff tmurt nney tasusmi
A tirect gg irden bb-walud
Isserwaten inurar n tugwdi
A wid i-y-irwin tamusni
Armi tezleg am izarigen n tafat
Nefka yawen sser yellan
Akw t-tezmert ur nfennu
T meddurt ar ayiziden am tayri
Ah ! niy am a tarwa
A tarwiht t iy-id yuylen
Lqedd I nezdi s zzux
A wid iy-id yerran isey
S umennuy nwen nzett asirem
yugwaren kra yellan d asirem
Hraw am yegwdalen n tirga
Lqay anect n tikta imedyazen
Ma ccuren lehbus yiswen
Macci d ayen ff itetna?em igetwarzen
Irumyen nennuy idelli
Glan ula s tmeqbar akken ay fakken
Amennuy a yures izuran
D-imyin uqbel Agellid Massensen
Ma zik netnay aberrani
Ass a aqlay akwit d Izzayriyen
Inhekam nney dreylen
Semeuzgen yef ayen nessutur
Tagara d nitni kan ara tent yayen
Ah ! Nenna yawen a kunwi
Wid ssi d-neggar tafara
A tiliwa seg id teffi
Times iy-isseryen tisiswa
S umennuy nwen nzett
Amennuy anect bwin n ddunit
Hraw am leqrun n lehbus
Lqay anect usgunfu I ten ittafaren
Ah ! Nniy am a tarwa
A tizet tamerzagut
A tafat iy isderyilen ul
A taekwemt nebya atifsus
Nessaram amennuy nney
D ayen ar awen id-yawin hala lehna
Di tehr’ ur tesei tilas
Lqayet anect n yill n war lqae
Lumière qui aveugle le cœur flou
Fardeau que nous supportons
Malgrès nous!
Nous tressons sur votre ciel étoilé
Un espoir aussi long qu’une vie adulée
Aussi immense qu’un champ de rires et de vers
Profond et plus vaste que l’immensité de l’univers!
Tempête qui s’est levée avec colère
Qui essuya nos larmes et nos chagrins
Qui nous a ouvert les yeux de lumière
Nous vivons dans un monde incertain!
Vent qui crie, qui chassa la peur
De notre pays ou est née la torpeur
Graines de blé poussées du terreau
Effacèrent les aires et la peur des tombeaux!
Vous qui transformez le savoir
En nous le faisant parvenir le soir
Des faisceaux de lumière et d’angoisse
Nous vous accordons moult grâces!
Et une longue vie
Douce, comme l’amour infini.
Enfants, je vous dis simplement
La vie revient avec vous amplement
Pilier de notre orgueil du présent!
Vous qui nous rendez notre fierté
Avec votre lutte justifiée
Nous tissons l’espoir,
Notre plus grand devoir!
Un immense champ de rêves et de patience
Avec vous, il n’y a que la résistance…
Même si, vous remplissez les prisons
Votre lutte demeure libre, totalement!
Le colonialisme français
Que nous avions combattu hier
S’en est pris même aux cimetières
Pour nous exterminer!
Ce combat a ses racines d’antan
Ces germes précèdent le temps
Du Roi Massinissa
Et de Yugourta!
Avant, nous luttions contre les étrangers
Aujourd’hui, nous sommes entre frères
Nos dirigeants sont aveugles et assoiffés
Sourds à nos revendications et prières!
Malheureuse sera leur fin de carrière
Nous leur disons que la lumière
Sera fontaine où l’eau naturelle
Feu qui brûle notre amour éternel!
C’est avec votre lutte que nous tissons
Une lutte aussi vaste que l’Humanité
Lente comme des années de prison
Profonde comme le répit succédé!
Oh ! Enfants, je vous dis : Aigres-doux
Lumière qui aveugle le cœur flou
Fardeau que nous voulons
Assouplir à l’unisson!
Souhaitons que le combat réel
De notre lutte éternelle
Donne naissance à la paix
Une paix profonde et vénérée!
Plus profonde que l’immensité
De l’océan et de l’éternité!
(Inspiration Chanson de FERHAT IMAZIGHEN)
Ah ! nniy am a tarwa
A tizet tamerzagut
A tafat iy-isderyilen ul
A taekwent neqqar drus
Nessekwraf ff igenni nwen
Asirem yugwaren teywzi n tudert
Hraw am igran n tedsa
Lqay armi yeffel akin I tegnawt
Ay azayed bbw urfan
G-isfden imettawen
Swayes id neldi allen
Ay adu d-yewten s isuyan
Yezzazlen ff tmurt nney tasusmi
A tirect gg irden bb-walud
Isserwaten inurar n tugwdi
A wid i-y-irwin tamusni
Armi tezleg am izarigen n tafat
Nefka yawen sser yellan
Akw t-tezmert ur nfennu
T meddurt ar ayiziden am tayri
Ah ! niy am a tarwa
A tarwiht t iy-id yuylen
Lqedd I nezdi s zzux
A wid iy-id yerran isey
S umennuy nwen nzett asirem
yugwaren kra yellan d asirem
Hraw am yegwdalen n tirga
Lqay anect n tikta imedyazen
Ma ccuren lehbus yiswen
Macci d ayen ff itetna?em igetwarzen
Irumyen nennuy idelli
Glan ula s tmeqbar akken ay fakken
Amennuy a yures izuran
D-imyin uqbel Agellid Massensen
Ma zik netnay aberrani
Ass a aqlay akwit d Izzayriyen
Inhekam nney dreylen
Semeuzgen yef ayen nessutur
Tagara d nitni kan ara tent yayen
Ah ! Nenna yawen a kunwi
Wid ssi d-neggar tafara
A tiliwa seg id teffi
Times iy-isseryen tisiswa
S umennuy nwen nzett
Amennuy anect bwin n ddunit
Hraw am leqrun n lehbus
Lqay anect usgunfu I ten ittafaren
Ah ! Nniy am a tarwa
A tizet tamerzagut
A tafat iy isderyilen ul
A taekwemt nebya atifsus
Nessaram amennuy nney
D ayen ar awen id-yawin hala lehna
Di tehr’ ur tesei tilas
Lqayet anect n yill n war lqae
(Chanson de FERHAT Mehenni)
https://youtu.be/xmOTCFHdgnA
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire