2.IDEFLAWEN-Ahya din qessam

Prisonnier, puces et cafards A Berrouaghia J’y ai mangé le pain noir A Berrouaghia Celle que j’ai laissée pleurant Les années passant Craignant qu'elle puisse m'oublier Je suis tourmenté! Un prisonnier enchaîné Et je n’ai rien fait A Berrouaghia, entravé Pour que je sache, et Au ciel, les yeux, j’ai levé C’est l’obscurité Qu’Il m’emmène, je l’ai prié Je suis tourmenté!

Paroles en kabyle:

D-ameḥbus d bu ikurdan Di Berwaggiya Ččiɣ aɣrum d-aberkan Di Berwagiya Tinna akken i-ğğiɣ tettru Mi εeddan laεwam Ugadeɣ ayi tettu Ah ya ddin qessam ! D-ameḥbus d-bu snasel Yarn(u) ur xdimeɣ Di Berwagiya ncekkel Akken ad issineɣ Refdeɣ allen-iw s-igenni Yeɣli-d fell-i ṭlam Nniɣ-as ass-a ad i yawi Ah ya ddin qessam ! D-ameḥbus dagi yewεer Di Berwagiya Am tejra i nettɣar Di Berwagiya Zik-nni mi nesfillit Ad xedmeɣ lewqam Ziɣen zehr-iw d-irit Ah ya ddin qessam ! D-ameḥbus andda-tt tura ? Akin i wedrar Akken ad amneɣ tura Izad neɣ yugar Mi ruḥeɣ ad ziɣ ɣur-es Ad rzuɣ ɣur-em Yettgami ay-id yas iḍes Ah ya ddin qessam ! Ẓṛiɣ d-acu iggunin D agi ara mteɣ Imeṭṭawen d-gi ur llin Ass-en m-ad-fɣeɣ Ad asen ad iy-awin Ad bedleɣ axxam Ad suɣeɣ ddaw tmedlin Ah ya ddin qessam !


https://amakrim.blogspot.com/2019/10/ideflawen-7ahya-din-qessam.html














https://youtu.be/OtVEmSgJBNY