10/AIT LE FOSSOYEUR-WIN IQQAZEN IZAKWAN )

                  LE FOSSOYEUR!

Oh !triste fossoyeur !

Je suis atteint d’une folie de malheur

Je t’en supplie pour une chose mon vieux :

On va visiter un lieu ardu

Aucun n’est connu

Sauf par les gens miséreux!

Trop de gens l’ont déjà cherché

Vainement sans le trouver.

Moi, je sais où il est exactement

Le soleil se décline, maintenant

Alors, dépêche-toi, il fera sombre

Afin de me déterrer  sa  tombe !

Ma chance s’appelle mauvais destin

Cherche-moi son tombeau au coin

Une épitaphe porte son nom adulé

De grâce, allons pour  l’exhumer

Pour pouvoir encore la voir

S’il en reste des traces d’espoir!

Oh triste fossoyeur !

Allons pour exhumer ma douleur

Ma chance qui a disparue

Je crois reconnaître sa tombe fondue

Tel un souvenir d’un enfant affligé

Car je ne l’ai pas encore oubliée!

Ils l’ont amené sans linceul et sans bruit

Ils ont dépassé le village avant la nuit

Sans prier pour elle et sans éloges,

Et sans lui rendre hommage,

Ils l’ont enterrée en bas âge

Le défunt c’était mon ange!

Entre les épitaphes

J’ai décelé ses traces.

Je repasse durant mes maux

Pour veiller à son tombeau!

Un  passager murmurait :

Oh ! Le  pauvre, sa chance s’en est allée

Qu’est-ce qu’il va faire à présent ?

Quel appui dans sa vie maintenant ?

Oh triste fossoyeur !

Possible que son âme palpite encore

On ouvrira sa tombe pour toujours

Pour qu’elle  puisse voir le jour!

Je ne sais pas comment elle est devenue ?

Si son cœur est encore battant ?

Si ses os ont disparus ?

Enterre-moi à sa place maintenant !

https://amakrim.blogspot.com/2016/06/10ait-mengueletle-fossoyeur-win-iqqazen.html

WIN IQQAZEN IZAKWAN!

 

A win yeqqazen iẓekwan

Nehlek ur nuksan

Ad ak-ḍelbeɣ yiwet n lḥaǧa

Ad a nruḥ ɣer yiwen umkan

Aeɛbad ur teẓran

Bbexlaf win turez lmeḥna,

Acḥal n win i t-inudan

Ar ass-a ur tufan

Nekk ẓriɣ anda i yella,

Tafat fell-aneɣ tḥawel

Ɣur-k aha ɣiwel,

Sekfel-iyi-d aẓekka

Ẓẓehr-iw isem-is fiḥel

Muqel anida i yenṭel

Isem-is ɣef tmedlin yella

Ttxilek ad t-id-nessekfel,

Iwakken ad nmuqel,

Ma ifukk neɣ mazal yerka,

A win yeqqazen iẓekwan

Kker ad nruḥ a d-nessekfel

Ẓẓehr iruḥen ur iban

Ufiɣ anida yemṭel

D ccfaya n win meẓẓiyen

Ur tettuɣ ara ass-nni

Wwin-t-id mebɣiṛ lekfen

Ɛeddan akin i tizi

Ur d-as-d-wwin imṛabḍen

Ur run fell-as lɣaci

D zzehṛ-iw i yemmuten

Meṭlent meskin d ilemẓi

Di tqarrabt gar iẓekwan

Yiwen wass i d-iban later-is

Tɛeddiɣ mkul lawan

Iwakken ad qeggleɣ s ixef-is

Yenna-as win d-iɛeddan

Meskin yemmut zzehṛ-is

I tura dacu id as-d-igran

D6acu i yesɛa d aɛwin-is

A win yeqqazen iẓekwan

Ahat mazal-d rruḥ-is,

Ad as-nekkes akal id as-ɛebban

Ad iẓar iṭṭij s wallen-is

Wissen amek i s-xedmen wussan

Maǧǧan-t ad yeḥbek wul-is

Ma nufa iɣsan-is rkan

Nṭel-iyi deg umkan-is

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://youtu.be/3a6yQSR6Ah4