MA VIE!
Du tribut de mon sang
J’ai irrigué les monts
Mon empreinte s’imprime éternellement
Quand ils ont en juré, mon anéantissement ;
Qu’ils s’impatientent de me voir mort,
Et qui calomnient mon nom et mon corps
A chaque col, ils devront m’affronter encore
Car je résisterai jusqu’à ma mort.
J’ai laissé mon bien à l’abandon,
Je l’ai trouvé gisant et répugnant,
J’ai porté le regard sur mon honneur,
J’ai vu des bourreaux et tueurs
Bien que la force ait fuie mes bras,
Ma voix demeure, elle retentira.
L’on dit : La montagne s’est ébranlée !
Et tu n’y étais pas ! Egaré
Chacun s’en va en répétant,
C’est aujourd’hui jour de l’an.
Notre terre étincelle comme un phare.
A Tizi, le peuple afflue de toute part
A Bougie, éclatent les salves de la victoire et de la délivrance
L’on a brisé le joug de nos souffrances :
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
Ah ! Etre présent parmi vous, mes frères
Ne fût- ce que par la parole de combattre !
Les calvaires dont je suis frappé
Sont devenus mon unique empire loué,
Mais puisque les Kabyles s’accordent à l’unisson
Ils dissiperont nos funestes tares et tensions.
A quoi bon les vains verbiages :
La berbérité fonde leur histoire et leur héritage
Elle est la racine de leur vie, de leur unification
Il est temps que se purifie notre condition.
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
A bon droit, mon cœur s’afflige, écœurant
Puisque je ne suis pas parmi vous, à tout instant.
Son fardeau lui pèse, débordant,
Excède ses forces, il n’en peut plus !il est mourant !
Il veut que l’entendent les malfaisants,
Ceux-là qui mangeront du foin et du son
Quand notre blé purgé de l’ivraie.
Que celui qui dit être esseulé et humilié,
Vienne affermir ses propos, envers nous
S’il nous terrasse, c’est bien fait pour nous !
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
Les mots infâmes triomphent de la malédiction,
Selon l’adage de nos ancêtres d'antan
Pourquoi irai-je me tourmenter,
Pour quelques colifichets ?
Les forces me reviendront, sûrement
Portez mon salut aux enfants,
Qu’ils chantent la terre de Berbérie :
L’héritage de Mouloud Mammeri,
Comme la foudre dans le ciel éclaté:
Sentez-vous les gouttes tombées ?
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
Inspiration (paroles et musique de Matoub Lounès)
https://amakrim.blogspot.com/2016/06/12matoub-ma-vie.html
J’ai irrigué les monts
Mon empreinte s’imprime éternellement
Quand ils ont en juré, mon anéantissement ;
Qu’ils s’impatientent de me voir mort,
Et qui calomnient mon nom et mon corps
A chaque col, ils devront m’affronter encore
Car je résisterai jusqu’à ma mort.
J’ai laissé mon bien à l’abandon,
Je l’ai trouvé gisant et répugnant,
J’ai porté le regard sur mon honneur,
J’ai vu des bourreaux et tueurs
Bien que la force ait fuie mes bras,
Ma voix demeure, elle retentira.
L’on dit : La montagne s’est ébranlée !
Et tu n’y étais pas ! Egaré
Chacun s’en va en répétant,
C’est aujourd’hui jour de l’an.
Notre terre étincelle comme un phare.
A Tizi, le peuple afflue de toute part
A Bougie, éclatent les salves de la victoire et de la délivrance
L’on a brisé le joug de nos souffrances :
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
Ah ! Etre présent parmi vous, mes frères
Ne fût- ce que par la parole de combattre !
Les calvaires dont je suis frappé
Sont devenus mon unique empire loué,
Mais puisque les Kabyles s’accordent à l’unisson
Ils dissiperont nos funestes tares et tensions.
A quoi bon les vains verbiages :
La berbérité fonde leur histoire et leur héritage
Elle est la racine de leur vie, de leur unification
Il est temps que se purifie notre condition.
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
A bon droit, mon cœur s’afflige, écœurant
Puisque je ne suis pas parmi vous, à tout instant.
Son fardeau lui pèse, débordant,
Excède ses forces, il n’en peut plus !il est mourant !
Il veut que l’entendent les malfaisants,
Ceux-là qui mangeront du foin et du son
Quand notre blé purgé de l’ivraie.
Que celui qui dit être esseulé et humilié,
Vienne affermir ses propos, envers nous
S’il nous terrasse, c’est bien fait pour nous !
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
Les mots infâmes triomphent de la malédiction,
Selon l’adage de nos ancêtres d'antan
Pourquoi irai-je me tourmenter,
Pour quelques colifichets ?
Les forces me reviendront, sûrement
Portez mon salut aux enfants,
Qu’ils chantent la terre de Berbérie :
L’héritage de Mouloud Mammeri,
Comme la foudre dans le ciel éclaté:
Sentez-vous les gouttes tombées ?
Ma vie ! Ma vie !
Les montagnes sont ma vie !
Inspiration (paroles et musique de Matoub Lounès)
https://amakrim.blogspot.com/2016/06/12matoub-ma-vie.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire