8/AIT: « CHEMIN OUBLIE-AY ABRID TTUN MEDDEN »

             CHEMIN OUBLIE!

Oh ! Pauvre chemin que  les gens ont abandonné

Au-dessus de toi, les herbes t’ont ravagé

Te souviens-tu de l’époque du passé ?
De ceux qui t’empruntaient ?

Si tu te souviens, dis le moi !

Tu sais que l’on se souvient moi et toi

Tout ce qui est passé sur ton chemin

M’a marqué ; oh combien !!

Et chaque époque a son passé
Contre lui, on n’y peut rien.

On pleure le temps écoulé

Pas de retour on le sait bien!

L’arbre abattu à tes cotés
J’en ai coupé une branche blessée

De notre passage, on se souvenait

De sa racine, ils l’ont coupée !

Les ignorants l’ont détruit à jamais

Sans respect pour ce qu’il est

Oh, tais-toi cœur nostalgique !

Ce qui est passé, est sans réplique!

 Surement tu veux savoir

 Oh sentier ! Notre ami bien-aimé

 Veux-tu vraiment savoir

 Ou le sort nous a jetés ?

 J’ai changé, ce n’est plus celui d’hier

 Elle, par le sort, a été bernée

 Heureux !!  On le  croyait

 On n’a cueilli que souffrances et misère!

 On évitait tes cailloux à vrai dire

 Et on marchait tout doucement

  Pour ne pas soulever de soupçons

  On avait peur de nous maudire!

 Quelqu’un nous a envié

 En nous voyant au passage :

 Allez ! Dieu va vous séparer

 Et Dieu fera le carnage!

https://amakrim.blogspot.com/2016/06/8ait-menguelet-chemin-oublie-ay-abrid.html

AY ABRID TTUN MEDDEN

Ay abrid ttun medden

YemƔi-d leḥcic di later-ik

Ma tecfid di ddula nsen

Wigad-nni i yettawin lewhi-k

Ma tecfid di ddula nsen

Wigad-nni i yettawin lewhi-k

Ma tecfid mmel-iyi-d kan

TezriḌ nekk idek i necfa

Di later-ik ayen i yɛeddan

Nekk yeǧǧa-id ccama

Maɛni kul lwaqt s zzman

Zzman ur as-nezmir ara

Nettru ɣef lweqt i d aɣ-yeǧǧan

Nezra ur d-ittuɣal ara

Taslent-nni i d ak-yeɣlin

Nejreɣ-d ssegs tacita

Tecfa asmi i nɛedda di sin

Tura gezmen-tt si lǧedra

Qedren-tt-id wid ur nessin

Ur qudren ayen teẓṛa

Ssusem a yul-iw id-ittmektin

Ayen akken i yɛeddan yekfa

Ahat tebɣiḍ ad teẓṛeḍ

Ay abrid id aɣ-icfan

Ahat tebɣiḍ ad teẓṛeḍ

S anga id-aɣ ḍegṛen wussan

Bedleɣ mačči d win i tessneḍ

Nettat iɣdeṛ-itt laman

Nɣil nefraḥ ziɣ neɣleḍ

Nemger-d irebbi n wurfan

Iẓra-k nettḥadar-iten

Nekk yid-sen nleḥḥu s laɛqel

Amar wid id aɣ d-isellen

Nugad yewɛar lbaṭel

Yella wi id aɣ-d-idɛan wissen

Mi nɛedda aɣ d-imuqel

Ruḥet ncallah ferqeɣ-ken

yedɛa-aɣ rebbi yeqbel

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://youtu.be/5O4EYUlPlM4