13/AIT « ACHIMI-POURQUOI ? »

          POURQUOI ? 

Les siècles un à un sont passés

D'autres après eux, viendront

Qui sait ce qu’ils nous ont légué ?

Qui sait ce qu’ils nous légueront ?

Peut-être le passé

Nous servira-t-il à comprendre le présent ?

Peut-être l’épée qui nous a transpercés

Nous redonnerait- elle la vie maintenant?

Chaque ennemi ou  envahisseur

A amené son Dieu comme sauveur

Chacun nous trouve à l’endroit indiqué

Où le précédent nous a laissés

Il achève de tuer ce qui nous restait

Faisant de Dieu, leur propriété.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi

La lumière de l’aube se répandait

Éclairant tous les lieux mal éclairés

Plus d’entraves  a qui cherche la justice

Mais nul ne nous dit sans réticence                                                                                                       Si notre tour vendrait  

De parler en toute confiance.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Une nullité émanant d’eux

Ils en font un astre dans les cieux.

Mais si un d’entre nous, flanchait

Des couteaux s’aiguisent de tous côtés.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi?

Comme des ennemis d’antan

Nous nous affrontons

Le premier passant, debout

S’élève toujours grâce à nous

Car aux yeux d’un autre monde,

Notre valeur  est aussi grande.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi?

Nous affrontons tous les troubles et tensions

Quand c’est nécessaire, nous flanchons

Quand la crue arrive, tel un mystère

Elle passe et nous restons debout

Mais nous sommes sur les genoux

Plus résignés que le chameau du désert.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi?

Notre conduite est difficile et dure

A nos propres yeux, elle est obscure

Nous avons peine à nous unir entre nous

Nous nous ne reconnaissons pas les uns des autres

Malgré cela nous avons sombré au désastre

Les siècles n’ont pas eu raison de nous.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi?

Le bien quand il provient du pays

Fut-il de haute qualité,

C’est nous, les premiers à le sous-estimer

Nous nous liguons contre lui

Sans réfléchir ni consulter autrui.

S’il n’y avait que de l’intelligence et de l’éloquence,

Nous pourrions les léguer à tout le peuple en souffrance.

Nul ne pourrait nous l’empêcher

Nous sommes capables de nous sacrifier

Mais ah ! Le feu me brûle, le cœur pétri

Et bravo pour notre sort maudit !

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi?

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://amakrim.blogspot.com/2016/07/13ait-menguellet-achimi-pourquoi.html

ACHIMI ?

Leqrun ig εedan, εedan,

mazal wiyeḍ defir-sen,

ur neẓṛi d-acu n-ğğan,

ur neẓṛi d-acu ar d-ğğen,

ahat s-wayen yellan

a nefhem d-acu i d-aγ yuγen ?

ahat d-ajenwi iγ yezlan

d-netta a d-aγ d-isekren ?

win iγ d-yusan

yebwi-d Rebbi-s d-amεiwen,

anga i d-aγ d-ufan

iγ ğğan wid i ruḥen,

kemeln i d-yugwran

ulla d-Rebbi d-ayla nsen !

achimi ? achimi ? achimi ?

tafat tefrari

mkul lğğiha tecreq,

cedda tefsi

γef wid inudan lḥeq

yiwen ur d-aγ d-yenni

ma d-tas nuba a nenṭeq…

achimi ? achimi ? achimi ?

yiwen ma yeffreγ

awid kan ad yilli nsen,

at erren a d-yeffeγ

d-lemxeyer gerasen,

win yecḍen γurneγ

ketren γures ijenwiyen…

achimi ? achimi ? achimi ?

nuγal d-aεdawen

nettemcara(ε) geraneγ,

win i d-iruḥen

i refd iman-is yisneγ

γer leğğnas (n)iḍen

mechuret lefhama-nneγ…

achimi ? achimi ? achimi ?

sekra nzemr i cwal

mi g laq, ur s-nezmir-ara,

mi d-yewet uḥemmal

aγ yeğğ nebded mi g εeda,

γef tgucrar nuγal

zdat welγum di Ṣeḥṛa…

achimi ? achimi ? achimi ?

nsaεb i tikli

tikli-nneγ ur ttnefhim-ara,

nesaεb i tdukli

ur nettemyaεqal-ara,

γas aken ur neγli,

leqrun ur γ-zmiren-ara…

acimi ? acimi ? acimi ?

ayen yelhan, ma nneγ,

a t-yeg Rebbi d-lemxeyyer,

a d-tek segneγ

a nezwir γures at neḥqer,

fellas a tt-nesbeγ

mebla ameyez d uciwer…

achimi ? achimi ? achimi ?

s-lmux d-yiles

nzemr a nḍeber γef lqum,

yiwen ur γ-tt-itekes

nzemr i uberez lehmum,

a wi ččan times

ṣeḥa di zehr-nneγ amcum !

achimi ? achimi ? achimi ?